Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сильное стремление

  • 1 aspiration

    сильное стремление достичь чего-либо;
    вдыхание;
    придыхание;
    отсасывание жидкости;
    проветривание

    English-Russian dictionary false friends > aspiration

  • 2 longing

    1. present participle of long II
    2. noun
    сильное, страстное желание, стремление
    3. adjective
    сильно, страстно желающий; longing look горящий желанием взгляд
    * * *
    1 (0) сильно желающий
    2 (a) жаждущий
    3 (n) жажда; сильное желание; страстное стремление
    * * *
    сильное желание, стремление, жажда чего-л.
    * * *
    [long·ing || 'lɔŋɪŋ /'lɒŋ-] n. страстное желание, сильное стремление adj. сильно желающий, страстно желающий
    * * *
    1. сущ. сильное желание, стремление, жажда чего-л. (for, after) 2. прил. сильно, страстно желающий

    Новый англо-русский словарь > longing

  • 3 rage

    1. noun
    1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; to fly into a rage прийти в ярость
    2) страсть, сильное стремление (for к чему-л.)
    3) collocation повальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; all the rage последний крик моды; bicycles were (all) the rage then в те дни все помешались на велосипедах
    Syn:
    anger
    2. verb
    1) беситься, злиться (at, against)
    2) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии)
    3) (refl.) to rage itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)
    * * *
    (n) ярость
    * * *
    ярость, гнев
    * * *
    [ reɪdʒ] n. ярость, гнев, бешенство, неистовство; страсть, сильное стремление; вспышка; общее увлечение, мода v. беситься, неистовствовать, злиться, бушевать; веселиться, кутить
    * * *
    беситься
    бесноваться
    злость
    неистовствовать
    сумасбродничать
    ярость
    * * *
    1. сущ. 1) а) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева (against) б) неистовство, сила; стремительность (о явлениях природы) 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.); жажда (чего-л.) 2. гл. 1) а) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гневе б) говорить зло 2) а) бушевать, свирепствовать б) достигать крайней степени 3) действовать с рвением, энтузиазмом

    Новый англо-русский словарь > rage

  • 4 rage

    reɪdʒ
    1. сущ.
    1) а) ярость, гнев, бешенство;
    приступ сильного гнева (against) in a rage ≈ в гневе to express, feel rage ≈ сердиться, гневаться to provoke, stir up smb.'s rage ≈ вызывать гнев blind, towering, ungovernable, violent rage ≈ слепой, дикий гнев fit, outburst of rage ≈ вспышка гнева jealous rage ≈ дикая ревность sudden rage ≈ внезапный приступ гнева fly into a rage Syn: anger, fury б) неистовство, сила;
    стремительность( о явлениях природы) rage of fire ≈ неистовство огня Syn: violence
    2) страсть, сильное стремление( for - к чему-л.) ;
    жажда( чего-л.) rage of gold and blood ≈ жажда золота и крови
    3) вдохновение, воодушевление( поэтическое, артистическое и т.п.) ;
    воинственный дух
    4) перен.;
    разг. бурно, живо протекающее событие, особ. развлекательного характера The party was a rage. ≈ Вечеринка прошла бурно. ∙ all the rage
    2. гл.
    1) а) беситься, злиться (at, against) ;
    быть в ярости, в гневе It's no use raging at/against unjust laws. ≈ Бессмысленно злиться на законодательство. б) говорить зло, раздраженно He raged at us for forgetting to order a replacement. ≈ Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.
    2) а) бушевать, свирепствовать( о буре, эпидемии, страстях и т. п.) Flu raged throughout the city. ≈ Город охватила эпидемия гриппа. rage itself out б) достигать крайней степени, предела The passion for play raged in him without measure. ≈ Страсть к игре захватила его безмерно.
    3) действовать с рвением, энтузиазмом Those northern nations raged over all these parts of the world. ≈ Эти северные нации активизировались во всех этих частях света. ярость, гнев, бешенство - a * приступ гнева /ярости/ - blind with * ослепленный гневом - mad with * обезумевший от ярости;
    в полном бешенстве - to put smb. into a * привести кого-л. в ярость;
    взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л. - to fly /to get/ into a * прийти в ярость /в бешенство/ - to be in a * быть в ярости /в бешенстве/ - to be in a * with smb. разгневаться на кого-л. - to kill a man in a * в припадке гнева убить человека неистовство - the * of the wind неистовство ветра - the * of passion неистовство страсти - the * of thirst муки жажды (обыкн. for) страсть;
    страстное стремление (к чему-л.) - a * for fame погоня за славой - a * to live страстное желание жить - to have a * for hunting быть страстным охотником взрыв, вспышка - a * of grief взрыв горя - to burst into a * of tears разразиться неудержимыми слезами (the *) (разговорное) повальное увлечение( чем-л.) ;
    помешательство( на чем-л.) - bicycles were (all) the * then в те времена все были помешаны на велосипедах - Pavlova was all the * все с ума сходили по Павловой - here are some bags that are all the * эти сумочки - последний крик моды пыл, жар;
    боевой дух - in the * of battle в пылу сражения экстаз( пророка, поэта) ;
    вдохновение (редкое) наводнение, потоп;
    прилив( устаревшее) безумие, сумасшествие быть в гневе, в ярости;
    рвать и метать;
    беситься от злости;
    неистовствовать (тж. to * and fume) - to * at /against/ smb., smth. злиться /гневаться/ на кого-л., что-л. - he was raging at their stupidity он был вне себя от их глупости - to * against fate гневно роптать на судьбу бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.) - smallpox *d throughout the city в городе свирепствовала оспа - the sea *d море бушевало - to * oneself out успокоиться, затихнуть( о буре) ;
    истощить свою ярость ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
    предмет общего увлечения;
    all the rage последний крик моды bicycles were (all) the ~ then в те дни все помешались на велосипедах ~ ярость, гнев;
    приступ сильного гнева;
    неистовство;
    to fly into a rage прийти в ярость rage беситься, злиться (at, against) ~ бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии) ~ разг. повальное увлечение (чем-л., кем-л.) ;
    предмет общего увлечения;
    all the rage последний крик моды ~ страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) ~ ярость, гнев;
    приступ сильного гнева;
    неистовство;
    to fly into a rage прийти в ярость to ~ itself out успокоиться, затихнуть (гл. обр. о буре)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rage

  • 5 longing

    ['lɒŋɪŋ]
    1) Общая лексика: жажда (чего-л.), жаждущий (чего-л.), сильно желающий, сильное желание, сильное стремление, страстно желающий, страстное желание, страстное стремление (к чему-л.), стремление, тоска, тоскующий, порыв (душевный)

    Универсальный англо-русский словарь > longing

  • 6 həvəs

    сущ.
    1. охота:
    1) желание, внутреннее стремление, склонность к чемулибо. Musiqiyə həvəs охота к музыке, oxumaq həvəsi желание учиться, boş danışmağa həvəs охота к пустословию
    2) половое возбуждение (у самок животных); см. hövr
    2. пед. - псих. влечение (сильное стремление, непреодолимая склонность к кому-л., чему-л.). Bütün gözəlliklərə daxili həvəs внутреннее влечение ко всему прекрасному, şerə həvəs влечение к поэзии
    3. увлечение:
    1) большой, повышенный интерес к чему-л., занятие, всецело поглощающее кого-л. İdmana həvəs увлечение спортом, şahmata həvəs увлечение шахматами
    2) воодушевление; восторженное, приподнятое состояние
    4. пед. псих. призвание (склонность, способность к какому-л. делу, занятию). Rəssamlığa həvəs призвание к живописи, elmə həvəs призвание к науке
    5. склонность (расположенность к какой-л. деятельности, занятиям, а также одаренность в каком-л. отношении). Hərbi qulluq həvəsi склонность к военной службе
    6. рвение (сильное стремление к выполнению чего-л., большое усердие в чём-л.). Rəhbər işə həvəs рвение к руководящей работе
    7. настроение (расположение, желание делать что-л., заняться чем-л.). Oynamağa həvəsim yoxdur нет настроения играть; danışmaq həvəsi настроение поговорить
    ◊ həvəsi olmaq иметь охоту, интерес, желание; həvəsim qaçdı у меня пропала охота; həvəsə gəlmək
    1) приохочиваться, приохотиться (развивать, развить в себе охоту заниматься чем-л., делать что-л.)
    2) приходить, прийти в охоту (о самках животных); həvəsə gətirmək приохочивать, приохотить к чему-л., вызывать, вызвать охоту, желание, интерес у кого-л.; həvəsini qaçırmaq kimin отбивать, отбить охоту у кого к чемулибо; həvəsdən salmaq см. həvəsini qaçırmaq; həvəsdən düşmək терять, потерять охоту, интерес, желание; həvəs göstərmək nəyə проявить охоту к чему, həvəs oyatmaq возбудить охоту; həvəsdir bəsdir хорошенького понемногу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həvəs

  • 7 dipsomania

    n
    дипсомания; сильное стремление индивида к потреблению алкогольных напитков, которое сам индивид не может контролировать; периодический запой, неудержимое влечение к алкоголю, возникающее периодически.
    * * *
    сущ.
    дипсомания; сильное стремление индивида к потреблению алкогольных напитков, которое сам индивид не может контролировать; периодический запой, неудержимое влечение к алкоголю, возникающее периодически.

    Англо-русский словарь по социологии > dipsomania

  • 8 şövq

    сущ.
    1. сильное желание, жажда, рвение, сильное стремление, непреодолимая склонность к чему-л., энтузиазм. Oxumağa şövqü olmaq иметь сильное желание учиться, склонность к учёбе
    2. восторг, восхищение; воодушевление (состояние душевного подъёма); şövqə gəlmə см. şövqlənmə; şövqə gəlmək см. şövqlənmək; şövqə gətirmə см. şövqləndirmə; şövqə gətirmək см. şövqləndirmək
    3. свет, блеск. Gözlərinin şövqü kimin свет очей чьих, ay kimi şövq salmaq светить как луна

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şövq

  • 9 талаптан-

    возыметь желание, возыметь стремление; стремиться, домогаться, добиваться, претендовать;
    талаптанбай, муратка жетпейт погов. не добиваясь, цели не достигают;
    жакындан от көргөн жолоочудай катуу талаптанды он проявил сильное стремление, будто путник, увидевший вблизи огонь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талаптан-

  • 10 intense

    [ınʹtens] a
    1. сильный; глубокий, значительный

    intense cold - сильный холод /мороз/

    intense heat [pain] - сильная жара [боль]

    intense hatred - острая /глубокая/ ненависть

    intense light - сильный /ослепительный/ свет

    intense colour - густой /насыщенный, глубокий/ тон

    intense obstinacy [stupidity] - невероятное упрямство [-ая глупость]

    intense longing - острое желание, сильное стремление

    2. напряжённый, интенсивный

    intense studies - напряжённые /усердные/ занятия

    intense expression /face/ - напряжённое выражение ( лица)

    3. впечатлительный; эксцентричный
    4. с.-х. редк. интенсивный

    НБАРС > intense

  • 11 intense longing

    1) Общая лексика: пылкое желание

    Универсальный англо-русский словарь > intense longing

  • 12 rage

    [reɪʤ]
    ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева
    неистовство, сила; стремительность
    страсть, сильное стремление; жажда
    вдохновение, воодушевление; воинственный дух
    беситься, злиться; быть в ярости, в гневе
    говорить зло, раздраженно
    бушевать, свирепствовать
    достигать крайней степени, предела

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rage

  • 13 hjemve

    - en
    2) сильное стремление к чему-л.

    Норвежско-русский словарь > hjemve

  • 14 дамалануу

    и. д. от дамалан-
    сильное стремление, горячее желание.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дамалануу

  • 15 делөөрү-

    выказывать рвение, сильное стремление; раззадориваться, горячиться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > делөөрү-

  • 16 кызыгуу

    и. д. от кызык- II
    увлечение, сильное стремление; соблазн;
    оюнга көп кызыгуунун кереги жок слишком увлекаться играми не следует;
    акчага кызыгуу соблазняться деньгами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кызыгуу

  • 17 элир-

    1. бредить, кричать во сне;
    2. возбуждаться, бесноваться; иметь сильное стремление;
    жин тийгендей элирип беснуясь, словно бес в него вселился;
    3. страдать лунатизмом;
    жарым эс, жинди чалыш болуп, кээде элирип ооруп, айыкканында айылды кыдырып жүрө берет он помрачился умом, стал слегка бесноватым, иногда страдает лунатизмом; поправившись, бродит по аулу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элир-

  • 18 ásókn

    [au:souʰkn̥]
    f
    1) нападение, атака
    2) сильное стремление к чему-л., вожделение

    Íslensk-Russian dictionary > ásókn

  • 19 ambici·o

    амбиция (сильное стремление к почестям, славе, власти и т.п.; цель этого стремления); честолюбие, славолюбие, властолюбие \ambici{}{·}o{}{·}a амбициозный; честолюбивый, славолюбивый, властолюбивый \ambici{}{·}o{}{·}i vt стремиться, вожделеть \ambici{}{·}o{}{·}i gloron стремиться к славе, вожделеть славы \ambici{}{·}o{}ul{·}o амбициозный человек; честолюбец, славолюбец, властолюбец.

    Эсперанто-русский словарь > ambici·o

  • 20 rage

    [reɪʤ] 1. сущ.
    1) ярость, гнев, бешенство; приступ сильного гнева

    to express / feel rage — сердиться, гневаться

    to provoke / stir up smb.'s rage — вызывать чей-л. гнев

    towering / ungovernable / violent rage — дикий гнев

    fit / outburst of rage — вспышка гнева

    Syn:
    2) неистовство, сила ( о явлениях природы)
    Syn:
    3) страсть, сильное стремление; жажда (чего-л.)
    4)
    а) вдохновение, воодушевление (поэтическое, артистическое и т. п.)
    5) разг. шумная пирушка, весёлая вечеринка

    The party was a rage. — Вечеринка прошла бурно.

    •
    2. гл.
    1)
    а) беситься, злиться; быть в ярости, в гневе

    It's no use raging at / against unjust laws. — Бессмысленно злиться на несправедливое законодательство.

    б) говорить зло, раздражённо

    He raged at us for forgetting to order a replacement. — Он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену.

    2)
    а) бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, страстях и т. п.)

    Flu raged throughout the city. — Город охватила эпидемия гриппа.

    б) достигать крайней степени, предела

    The passion for play raged in him without measure. — Страсть к игре захватила его безмерно.

    3) действовать с рвением, энтузиазмом

    Those northern nations raged over all these parts of the world. — Эти северные нации активизировались во всех этих частях света.

    Англо-русский современный словарь > rage

Страницы

См. также в других словарях:

  • сильное — • сильное беспокойство • сильное взаимодействие • сильное влечение • сильное влияние • сильное возбуждение • сильное воздействие • сильное возражение • сильное волнение • сильное воображение • сильное впечатление • сильное давление • сильное… …   Словарь русской идиоматики

  • стремление — • великое стремление • горячее стремление • истовое стремление • ненасытное стремление • неодолимое стремление • непреоборимое стремление • непреодолимое стремление • неудержимое стремление • неуклонное стремление • неукротимое стремление •… …   Словарь русской идиоматики

  • ВОЛЯ К РАЗВИТИЮ — сильное стремление стран, фирм, предпринимателей обеспечить экономический рост, побуждающее заменять старые способы ведения хозяйства на новые …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • воля к развитию —    сильное стремление стран, фирм, предпринимателей обеспечить экономический рост, побуждающее заменять старые способы ведения хозяйства на новые …   Словарь экономических терминов

  • Япония — I КАРТА ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИИ. Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В …   Православная энциклопедия

  • Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Еврейский антисионистский комитет — Сионизм (ивр. צִיּוֹנוּת‎, цийонут  от названия горы Сион в Иерусалиме)  еврейское национальное движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине  в Израиле (Эрец Исраэль), а также… …   Википедия

  • Австралия — I (т. е. южная страна) название, которое прежде давалось многочисленным островам, разбросанным в Тихом океане от границ Азии и Индийского океана до берегов Америки. В тесном смысле Австралией называется теперь лежащий здесь островной материк,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Австралия (дополнение к статье) — (см.). Материк А с причисленными к ней островами (Океанией) в настоящее время состоит из следующих владений: Площ., кв. км Население Великобританские колонии (весь материк и большая часть островов) 8258263 5640000 Нидерландские 394789 240000… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сионизм — (ивр. צִיּוֹנוּת‎, цийонут  от названия горы Сион в Иерусалиме)  политическое движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине  в Израиле (Эрец Исраэль), а также… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»